Trong tập trước Haven
Audrey Parker?
Cảnh sát Haven đây . Cô là ai?
Tôi là Special Agent Audrey Parker.
Tôi biết cô ấy. Bỏ súng xuống ngay
- Mọi chuyện ở thị trấn này tôi không thể giải thích - Tôi cũng vậy
Nhưng không thể nào mà tôi lại có ký ức của cô được
Mọi người giống tôi? Chúng ta khác biệt
Có một vài lý do mà tôi hiểu mọi người ở đây
Và tôi có thể giúp họ
Anh thật là không cảm thấy đau?\
Không
Duke, Có vài thứ anh nên xem
Có một số người ngoài kia có hình xăm này muốn giết tôi
Cảnh sát trưởng
Bố xin lỗi về điều này, Nathan.
Nhưng không có câu trả lời đơn giản ở đây đâu
Bố
Bố tôi muốn giữ tất cả lại với nhau
Giờ đó là việc của anh
Cái chết của cảnh sát trưởng là một cú sốc đối với tất cả chúng ta
Nhưng tôi muốn cảm ơn tất cả mọi người vì đã chia sẻ với tôi
những ngày qua
Bố tôi luôn nói Haven còn hơn cả một thị trấn
Nó là một gia đình
Và tôi đánh giá cao tất cả mọi người đã đến đây ngày hôm nay
Cảm ơn mọi người
- Cha cậu chắc sẽ rất tự hào. - Rất tốt
Cảm ơn hai bắc
Tôi ghét phát biểu trước đám đông
Giờ tôi biết vì sao rồi
Cảm ơn vì đã đến, Beattie.
Tôi mừng vì lễ tưởng niêm là ngày hôm nay
Vì ngày hôm qua tôi hơi mệt một chút
Cảm ơn
Hey, Nathan.
Ian.
Bố anh đã "để ý" tới tôi vài lần
Ít nhất tôi cũng có thể viếng ông ấy nhỉ?
Uh, Anh thấy Duke quanh đây không?
Thử kiểm tra thuyền của anh ta xem
Vâng, tôi sẽ làm thế
Cảm ơn xin lỗi
Buổi chiều vui vẻ, Frank.
Đến lấy bia mà tôi đã đặt?
Đã được gói lại ở trong kho ấy
Tốt lắm
Nó sẽ xơi tôi một miếng mất
Murray!
Không
Làm sao có thể
Tôi đã chôn ông cơ mà
♪ ♪
- Xin lỗi--whoa! Hey, man! Anh ổn chứ?
hắn biến cmn đâu rồi?
Ai biến đi đâu chứ?
♪ ♪
Haven - S02E02 Fear & Loathing
Xem trực tuyến tại Star Film
Chuyển ngữ Nguyễn Quang Tạo
Tôi lấy được gì cho cô đây
Cho tôi một ít nước xô đa, với một ít...
vỏ cam
Làm 2 xuất nhé
Nếu cứ như thế này tôi sẽ phải
bắt đầu thêm vodka vào trong soda mất thôi.
Ít nhất là nó không phải rượu Tequila.
Nhớ kì nghỉ mùa xuân không?
Thật không may mà
Mấy chuyện này thật quá lạ lùng đi mà
Và tôi muốn cảm ơn cô vì đã không để lộ tôi cho
đặc vụ Howard của cô.
đặc vụ Howard của cô Người mà tôi rất hứng thú đó
Nếu chúng ta sẽ tìm ra tại sao cô lại có ký ức của tôi
Chúng ta cần tìm anh ta
Khi Đặc vụ Howard ở đây, Còn ai khác đã nói chuyện với ông ta?
Cảnh sát trưởng, Nathan, Duke.
Chúng tôi ở trên thuyền anh ta một thời gian, nên chắc ...
có khá nhiều lời nói với anh ta đó
ĐẶc vụ Howard của cô không thể trốn mãi được
Hey, Tôi vừa muốn đi tìm anh đây.
Duke có ở đây không?
Có rất nhiều cảnh sát trong phòng này
Whoa!
Nathan, Anh đang chảy máu kìa
Điên thật, sao tôi lại chảy máu được nhỉ
Ow!
Nathan, Anh đang làm cái gì thế?
Tôi cảm thấy rồi
Tôi có thể cảm thấy đau
Tôi muốn bên kiểm soát động vật tìm kiếm thứ đó
Nó chỉ là một vật nuôi vô hại thôi mà
Tôi biết 1 con chó điên trông như thế nào chứ
Nó gần như lôi cánh tay tôi đi như một đứa trẻ
Không có báo cáo về tai nạn xe hơi hay tai nạn về lửa
Với vết bỏng như vậy
Tôi chưa từng thấy cái gì như thế từ hồi ở Iraq.
Không, thực ra tôi chẳng thấy cái gì cả Mọi người cứ làm loạn lên ấy chứ
chẳng vì lý do gì cả
Và anh không thấy ai hả?
Không, tôi đến gặp bạn gái ở sau quán
vì cô ấy luôn làm ở đó vào đúng giờ đó
nhưng cô ấy đã không ở đó
Cảm ơn
Anh đây rồi
Tôi muốn được cảnh sát bảo vệ
- Tôi đã đóng thuế đàng hoàng. - Làm gì có
- Một số loại thuế. - Lấy đâu ra thế
Bình tĩnh, Duke. Chúng ta sẽ tìm ra hắn
Bình tĩnh á?
Tôi vừa nhìn thấy gã Cái thằng cha mà sẽ giết tôi một ngày nào đó
Anh có biết điều đó giông như là biết cách mình sẽ chết không hả?
Tôi cảm thấy mình bị lời nguyền vậy
Hơi quá một tí nhưng...
Anh bị...
Anh cười gì mà thấy gớm vậy?
Lời nguyền có thể bị phá vỡ
Có nghĩa là sao?
tôi có thể cảm nhận được rồi Mời từ sáng nay thôi
Anh đang nói là nếu tôi đấm anh bây giờ thì...
Có thế đó sẽ là điều cuối cùng anh được làm
nhưng, phải tôi có thể cảm thấy đau
Và anh đang nói kể từ khi học lớp đến giờ
Wow!
Vậy là anh lại bình thường rồi?
Tôi thực sự không có thời gian để tìm hiểu nữa
Ý anh là, uh...
Không, ý tôi là tìm hiểu
Well, Tôi nói cho anh biết nè
Anh tìm cái tên có hình xăm kia cho tôi, tôi sẽ giới thiệu cho anh
một vài cô nương xinh gái Người mà có thể vui vẻ
giúp anh "tìm hiểu" đó...
Tôi phải quay lại công việc rồi
Nếu anh lo lắng về tiền bạc Cứ để tôi bao cho
Rất cảm ơn lòng tốt của anh nhưng không
Nhân viên cửa hàng nói một phụ nữ bị bỏng đang chảy máu
Nhưng tôi chẳng thể tìm thấy giọt máu nào cả
Cũng chẳng có dấu hiệu gì của con chó. Không lông, không nước dãi...
Sheila nói người chồng Zombie của bà ấy rất bẩn Zombie: xác chết biết đi
nhưng sàn nhà thấy rất sạch sẽ
Cảm ơn đã giúp chúng tôi và đã không để lộ cô ấy
Thì tôi cũng muốn tìm ra
chuyện điên rồ gì xảy ra ở thị trấn này mà
Vậy khả năng nào có thể xảy ra?
Cửa hàng này đều sạch sẽ
Có thể chúng là ảo giác thôi
Ảo giác Nguyên nhân gì gây ảo giác?
Hay là bởi ai?
Tôi sẽ quay về đồn
kiểm tra lại đống tài liệu xem chuyện này...
...đã từng xảy ra trước kia chưa?
Tôi đang có một giả thiết
cho mọi thứ điên cuồng ở thị trấn này
Tôi rất thích nghe cái giả thiết đo đấy
Well, Haven có thể như là một nơi để thử nghiệm
Hoặc có thể một công ty dược phẩm nào đó đang "thả" rác thải công ty vào thị trấn
Cô nên thử lấy mẫu rác thải đó đi xét nghiệm
Cả mẫu nước nữa
Cũng không phải là ý tồi đâu
Nếu tôi bắt đầu với mẫu nước...
Oh, Cô đang "đá đểu" tôi phải không
Vì tôi đã từng thử mọi thứ như thế rồi
Làm sao mà những thứ kiểu như vậy cứ xảy ra hoài là sao?
Parker.
Chúng tôi cần cô đến bến xe buýt ngay lập tức
Chúng tôi sẽ đến ngay
Rất nhiều
ý tưởng chúng ta đến đây ăn tối của anh tuyệt quá đó
Tại họ có loại bia nguyên chất đó
và có thêm cả vị vani nữa
- Chuyện gì xảy ra thế này - biết chết liền
-Ông thử ngó xem chuyện gì đi. - Sao ông không ngó đi
Không, nhanh cái coi
Cái gì thế
Dave, Ông đã nhìn thấy cái gì?
Không thể thế được
Cô ấy không thể ở đây
Cô ấy không thể
Sao anh làm phiền tôi vậy, Ian?
Vì tôi sẽ cho anh một vụ làm ăn đây có thể rất lớn
- Yeah, Chắc rồi. -tôi...
Nhưng sẽ phải rời thị trấn Qua biên giới
kiếm chút lợi lộc chứ nhỉ?
Xin lỗi, Ian, Giờ tôi sẽ không thể cho thuê tàu được
Tôi đang kiếm thằng cha nào đó
Oh, Thôi nào Duke. 1 chuyến thôi mà
Vì những lợi ích như mọi lần trước
nhưng lần trước luôn bao gồm cậu...
...và tôi cần tiền bảo lãnh
Vậy như thế này đi
Tôi có thể đặt cọc trước cho anh
Nếu cậu có thể đặt cọc thì sau đó lại yêu cầu Đô la
Có đô la thì sẽ không phải chạm chán bọn bảo vệ bờ biển phải chứ?
Cậu đang đùa hả?
Tôi phải đi rồi. nhưng tôi sẽ cho anh thời gian
thay đổi suy nghĩ
Tôi sẽ quay lại sau ?
Không
Không được quay lại
Hey! Hey! Anh cần đứng lại ! đợi đã!
Chạy đi, nó đang tới, nó đang tới
Dừng lại! cô đang làm gì thế hả?
Hắn đang tiến tới chỗ chúng ta
Cô không thấy sao?
Khoan đã
Tôi cần nói chuyện với cô
Sir, Cái gì--
Anh không sao chứ?
Hey, Khoan đã!
Tôi cần nói chuyện với cô
Gọi 911.
Sir...
Ông ta sẽ ổn thôi vì bất cứ cái gì ông ta đã thấy
đã dọa ông ấy đến nỗi tái phát cơn đau tim
Ông ta đúng la may mắn vì gặp được 2 cô đúng lúc đó
Không phải tôi
Tôi đã rất bối rối
Nó chỉ quá thật...
Tôi thề là tôi ngửi thấy mùi bắp rang bơ
Cô đã thấy gì thế?
-Chú hề tôi biết nghe ngu ngốc nhưng--
Khoan, Chú hề?
Với...
Răng?
Yeah.
Chú hề?
Đó là ngày lễ hội hồi lớp 5 của tôi
Có một ngôi nhà VUI VẺ
Và chị gái tôi cho tôi vào đó
Và rồi hắn đột nhiên xuất hiện
- Nó chỉ là một chú hề ngu ngốc nhưng--
- Nhưng đó là thứ đang sợ nhất mà tôi chưa tứng thấy
trong suốt cuộc đời của tôi
Chưa bao giờ
Khoan điều đó...
Đó là thứ mọi người thâý khi thấy cô gái đó
lạm mọi người sợ chết khiếp
Tôi có tìm thấy một bản báo cáo
một người đàn ông tên Bob Taylor đã nhốt mình trong nhà
2 ngày liền
ông ấy nói Ngón Chân To đang theo sau ông ta
Cũng giống như chuyện xảy ra ngày hôm nay
nhưng nếu cô gái đó và Taylor gặp nhau cách đây một tháng
Vậy cô ấy đã ở đâu trong suốt thời gian qua?
tại sao chúng ta không có báo cáo nào khác về chuyện tương tự như thế?
Và tại sao cô không có bị ảnh hưởng
Tôi không biết...
thường thì...tôi không bị
Chúng ta phải tìm ra cô ấy trước khi có ai đó khác bị thương
Hey, Vince.
Tôi sẽ đi nói chuyện với Vince, xem ông ấy có "bức phác thảo" nào
về cô gái mà tôi đã nhìn thấy không
Ai đó trong thị trấn này sẽ biết về cô ấy
Cô đi không
Không
Tôi nghĩ tôi cần "xả hơi" một ít sau cuộc chạm chán với tên hề đó
- Tên hề, huh? - Đừng quên rằng
giờ anh đã biết đau đó nha
Hey, Duke. Anh ở đây chứ?
Không
Ian, Tôi thề, cậu có 5s
để chuồn đó
Tôi có tiền nè
đủ để thực hiện một chuyến chưa
Cậu lấy tiền ở đâu ra thế
Tôi nói rồi tôi sẽ vớ được mánh lớn
Nó sẽ rất khác biết với tôi từ giờ
Tôi thấy"tủ quần áo" của cậu vẫn thế mà
Giờ thôi Mọi thứ sẽ thay đổi
Anh sẽ thấy
Muốn nói với tôi trò lừa phỉnh nào ma cậu đang chơi không
Anh sẽ không phải hối hận đâu Tôi hứa đó
Không đâu cưng
Vice Principal Dolores Bachman.
- Đó là sự đồng--
Bỏ đi
Ian, Đây là lần cuối cậu sử dụng điều đó
Tất nhiên
Tôi sẽ không bao giờ nói lại nữa
Nhưng tôi sẽ đi về hướng bắc
Ngày mai, đúng không?
Yeah.
Cô ta ở đây là vì cậu?
Ý anh là gì? Cô ta nào?
Cô gái FBI đó.
Đi đi tôi sẽ tìm ra cái mà cô ta biết
Gửi lời chân thành của tôi tới giám mục nhé
Và gửi lời chào tới chị Catherine cho tôi
Đó không phải là người anh đang tìm đâu
Tôi ước là thế
Ian Tôi có thể xử lý được
Nhưng cô biết tôi sẽ vui hơn
nếu cô tiếp tục tìm hắn cho tôi
cái người mà anh thấy không có thật
Cái gì cơ?
Hẳn là có một cô gái làm cho mọi người có ảo giác
nhìn thấy cái mọi người sợ nhất
Tôi ghét mình khi phải nói điều đó
Không, đó là...
Thật tuyệt quá đi tôi --
Một tin khá tốt đó
ý cô nói là tôi đã tưởng tượng ra hắn hả
- Yeah. - Cảm ơn cô
Cô...có một ngày tốt lành nhé
Ah, Duke. Đừng cảm ơn tôi
Mà hãy giúp tôi
Tôi cần tìm Đặc vụ Howard của Audrey giả.
Cô ấy nói anh ta đã ở đây
Và ông ta dành phần lớn thời gian của mình với Audrey.
Tôi đang có quan hệ với chính...
hoàn cảnh của mình
Ông ta có nói ông ta sẽ đi đâu hay đang ở thị trấn không?
Ông ta có ô tô thuê không?
Không
Tôi không biết
Thôi nào, Duke.
Anh là một người tinh mắt
Có một đăc vụ chính phủ trên thuyền của tôi
Tôi đâu có giao kèo gì với ông ta
Tôi chỉ cố gắng tống cổ ông ta đi thôi
Nói thật lòng đó
Cố gắng tốt đó
Tôi cũng đang rất cố gắng để thoát ra khỏi chuyện này đây
Yeah.
Tôi và đội đặc vụ bảo vệ bờ biển
Bọn họ có thể ở đây vào cuối ngày
Wow.
Cô khá là quyến rũ khi hăm dọa người khác đó
Có thể máy quay an ninh của tôi sẽ có cái gì đó
Thấy không tôi biêt là anh rất tỉnh táo và tinh ranh mà
Tôi là người cẩn thận thôi
Đường này
Đây là cô gái của chúng ta
Không biết cô ta
Vince cũng vậy.
Không ai ở trạm xe buýt nhớ cô ta
thậm chí ngay cả khi họ đứng trước mặt cô ấy
đó là bởi vị họ không nhìn thấy cô ấy
mà nhìn thấy nỗi sợ của họ
Nếu cô ấy là nguồn gốc mọi chuyện thì sẽ phải có sự chỉ đạo ở đây
Người làm chứng vụ tấn công của Bob vào vợ anh ta
Ngón Chân Lơn. Brian Shaw.
Đứa nhóc ở cửa hàng tạp phẩm
Mmm.
Thằng bé đang tìm bạn gái nó
Hy vọng là nó vẫn đang tìm kiếm
Anh hack toàn bộ máy quay ở bến tàu
Chỉ dành cho những mục đích tốt
hầu như là thế
Phải rồi
Là ông ta hả?
La ông ta
phóng to lên được không
Để xem tôi có thể làm đc gì
Nhìn như cảnh sát trưởng Wournos và Howard
có một chút giao du
Agent Howard, huh?
Rất khó để nói về điều đó
Nhưng đó sẽ là nơi tôi bắt đầu
Cảm ơn
Tôi nợ anh điều này
Tôi sẽ ghi nhớ điều đó
Rồi Jackie Clark.
181 đường Seekonk Cô ấy đổi cả làm việc sáng
ở cửa hàng tạp phẩm, và chủ cửa hàng nói cô ấy chưa đi làm
Nhưng tại sao điều đó hôm nay mới bắt đầu
Cô có biết da ở trên môi là nơi nhạy cảm nhất
trên toàn cơ thể không?
Rồi anh bắt đầu làm tôi sởn gai ốc đó
Tôi vẫn đang cố tận hưởng mọi cảm giác
Từ sau lần...
cô hôn vào má tôi
Đó là lần đầu tiên sau hàng năm trời
cảm nhận được ai đó chạm vào mình
Tôi hy vọng cô không cảm thấy ngượng vì điều đó
Sao tôi phải cảm thấy ngượng chứ
Chuẩn
Jackie, Anh biết em ở trong
Mở cửa đi mà
Jackie, jeez.
Em đã ở đâu vậy? Em biết anh rất lo lắng không
- Không đúng lúc đâu, Brian. - Sao thế
Anh phải đi ngay
Em không thể gặp anh nữa
Em đang giân anh à Anh làm gì sai sao
Em không thể giải thích anh phải rời đi ngay
Không, em không thể lại chia tay anh
mà không nói lý do được
Anh yêu em và anh biết em cũng yêu anh
Brian, làm ơn
Không chúng ta phải nói chuyện về điều đó
Brian, Em không nghĩ đây là ý hay đâu
Brian, Anh không nên
Jackie! Aah!
Aaahhhh!
Cửa mở
Cảnh sát Haven đây .!
Brian?
Bỏ xuống ngay
Brian, Mọi chuyện ổn chứ?
Cháu bị thương ?
Không phải cháu Là kẻ trộm
Hắn hệt như lần cháu còn bé Nhưng lần này cháu đã ngăn được hắn
Và cháu đâm hắn
Okay.
Brian, Nói với cô chính xác đã xảy ra chuyện gì
Uh, well, Cháu đến đây gặp Jackie, nhưng...
nhưng lại có một ngươi đàn ông ở trong nhà. nên cháu túm lấy con dao--
Cô ấy không ở đây
- Wh -'Jackie ở đâu ạ?
Brian, Cô cần cháu nghe cô nè
Jackie có một khả năng kì lạ?
Cách đây vài tháng sau khi bố cô ấy chết
Cô ấy có một vài vấn đề
Vấn đề
Cô ấy không nói cho cháu biết là gì
Nhưng chúng cháu chia tay vì cô ấy nói cần được khoảng không
nhưng cách đây vài tuần chúng cháu quay lại với nhau
và mọi chuyện ổn từ đó
Chúng cô nghĩ Jackie có thể là...
Có một nỗi phiền lớn
Và khi mọi người nhìn cô ấy
họ không thấy cô ấy
mà thấy nỗi sợ của họ
Đó là Jackie?
Không, cháu không bao giờ làm đau cô ấy
-không cháu yêu cô ấy - Okay, cô cần cháu nghĩ
Jackie đang ở ngoài kia và đang bị thương
Vậy cô ấy có thể đi đâu được
Có một thằng điên trong nhà của tôi
Sẽ ổn thôi Cô ở đây
Anh chắc không
Jackie?
Jackie, Cháu ở trong này hả?
Có máu ở đây
Nghe này, chúng ta biết cháu bị thương
Cháu chỉ cần chút băng thồi
cô McCarthy chắc đã bị ảnh hưởng
Nó với cô ấy cháu xin lỗi
- Chúng cô muốn giúp cháu
Không ai có thể giúp chau đâu
Để cháu yên
Anh ổn chứ
Cứ theo nó đi
Không Jackie!
Dừng lại trước khi chau dọa cô
Cháu sẽ không dọa được cô đâu
Nhìn cô này, Jackie.
Cứ nhìn cô
Thấy không Có sợ gì đâu
Cháu sống ở thị trấn này cả đời
và có nghe có chuyện rất lạ xảy ra với mọi người ở đây
Nhưng cháu...
Nó ảnh hưởng tới cháu khi nào
Sau khi bố cháu mất một người háng xóm tới
với một món thịt hầm ngu ngốc
Cháu mở cửa và cô ấy bắt đầu hoảng loạn
Và nó cứ xảy ra
Giống như mọi người thấy những điều khủng khiếp khi cháu nhìn vào họ vậy
Và cách đây vài tuần nó chợt biến mất
Và mọi thứ trở lại bình thường
Vậy cháu đã làm gì mà khiến nó ngừng lại?
Cháu đang chốn trong một cái ô tô cũ kêu inh ỏi
Và có một người tấn công cháu
Chém cháu với một con dao
Và người phụ nữ đó chạy đến giúp đỡ cháu
Và khi cô ấy nhìn cháu
Cô ấy không hoảng loạn
Không ai nữa
Sau đó cháu về nhà, cháu làm lành với Brian.
Và mọi thứ trở lại bình thường
Cho đến sáng nay
Tôi chỉ muốn trở lại bình thường
với Brian.
Chúng chau đang rất hạnh phúc và giờ thì hết rồi
Nó không có hết
Đừng có nhìn em
Jackie, Anh xin lỗi
Anh nghĩ nhưng lời nguyền này là những thứ vớ vẩn
Và giờ cậu biết là không?
Chau mặc kệ cháu yêu cô ấy
Thôi nào
Và số này chỉ xuất hiện đúng một lần
Cô chắc chứ
Nhắn tin cho tôi khi tìm được địa chỉ đường nhé
Cảm ơn
Vậy...
Cô gái này là một trong số họ
nhưng người có khả năng đặc biệt
Phải
vậy Duke có đưa cho cô thông tin gì về Howard không?
Howard có một cuộc nói chuyện với cảnh sát trưởng Wournos
Sau khi ông ta rời khỏi thuyền của Duke
Tôi đang kiểm tra lại số điện thoại gọi đi của cảnh sát trưởng
Và cô nên hỏi Nathan trước tiên?
Ông ấy đã gọi đến một số điện thoại lạ khoảng 20 phút
Vào cái ngày mà Howard rời thị trấn
Tôi đang đợi hồi âm địa chỉ số điện thoại
Và khi cô lấy được Chúng ta phải đi cùng nhau
Jackie ổn chứ?
Yeah, Giờ thôi
Có gì đó rất lạ ở đây
- Nói đại ra xem nào - Anh có biết
Jackie đã dành ra vài tuần suy nghĩ
rằng con bé đã thoát khỏi rắc rối của chính mình
- Nghe quen thuộc nhỉ. - Yeah.
và rắc rối đó trở lại vào sáng lại
Khi tôi lại mất đi rắc rối của mình
Vậy có liên kết gì ở đây?
Ngay trước khi con bé mất đi rắc rối này con bé đã bị tấn công
Có gã nào đó "cắt" con bé
Và điều đó có thể tương tự xảy ra với anh
Và cô nghĩ do có người đã "cắt" tôi á
Vậy ra một người nào đó có thể lấy cắp đi những rắc rối này
bằng việc chạm vào máu của người khác
Ai lại muốn của tôi chứ?
Ai lại muốn lấy đi cái khả năng vô cảm này chứ?
Người canh gác đêm đang làm nhiệm vụ
Anh ta vào trong này
Kiểm tra căn phòng và thấy chúng bị đánh cắp
Nhưng lại không có báo động nào từ máy an ninh
Vậy tên trộm sẽ phải đi vào bằng đường này
Nhưng nó khá là "chật trội"
Nghe sẽ đau đó
Không nếu không có cảm giác
Chắc là cùng thằng cha...
Đã lấy đi khả năng của tôi
Cái duy nhất mà hắn lấy đi
là bảng trò chơi câu đố trẻ em từ thế kỷ thứ 18
Thật bõ công khi lấy cái khả năng "vô cảm" mà
Nghĩ về điều đó thì
Nếu khả năng Jackie quay lại khi hắn lấy của tôi
Thì có thể hắn chỉ giữ được 1 khả năng cho mình thôi
Có nghĩ là khả năng của anh có thể quay trở lại
Nếu hắn lại chạm vào máu của người có khả năng khác
Nhưng tại sao lại phức tạp vậy
Theo như bảo vệ
Đây chỉ là một phần của nghệ thuật dân gian của Haven
Nó thậm chị có giá trị không?
Nó có thể đáng giá như thế nào chứ?
♪ 1, 2 buckle my shoe ♪
♪ 3, 4 shut the door ♪
♪ 5, 6... ♪
Xem cái này có hoạt động không
♪ 7, 8... ♪
Mấy tro này thậm chí còn không thấy ấm
Lửa phải cháy cả ngày mới có thể đốt cháy thành tro một ngôi nhà như thế này
Và nếu không phải do cháy chắc là phải do cái gì đó khác
Điều mà tôi không hiểu Là cái thổ tả gì
làm mọi thứ thành như thế này
Tôi không biết
Có người ở bên trong
Cái gì có thể làm như thế này?
Chúng ta cần nói chuyện
Tristram Carver.
được gửi đi từ chính gia đình anh ta để tới sống ở Haven
như một người hầu
Luôn luôn phẫn nộ ở chính thị trấn mà anh ta xem như một nhà tù
Vậy cái bảng câu đố này thuộc về anh ta
Chuyện kể là, anh ta làm ra nó, thấm đậm nỗi hận thù của mình
vào từng mảnh gỗ
Và khi lắp ráp các mảnh tòa nhà đó vào bảng
tòa nhà đó sẽ bị phá hủy
Vậy là từ đầu thì trấn này đã rất kì lạ rồi?
Yeah.
Chính quyền đã tước đoạt bảng trò chơi của anh ta
muốn phá hủy chúng
Nhưng họ không thể Vì nó đồng nghĩa với việc phá hủy thị trấn
Đúng
Thay vào đó họ rải rác các mảnh gỗ tòa nhà
Hàng năm trời
bảng trò chơi ở trong bảo tàng
và các già làng tin đó là một trò chơi dân gian
Nhưng nó không phải Giờ thì có người đã có nó
Và biết cách sử dụng nó
Anh biết người thích nhúng tay vào những chuyện này
là đức cha đáng kính Driscoll.
luôn tin rằng những người có khẳ năng đặc biệt
là nguy hiểm và độc ác
hắn có biết điều này không nhỉ
Bác nghi ngờ điều đó đấy
Bí mất được giấu rất kín
nhưng bác biết mà
Bác là một nhà nghiên cứu tốt
- Uh -huh.
Chúng ta cần nói chuyện với nhà Carvers.
Gia tộc đó chết hết rồi còn đâu
Không có người nhà Carver ở Haven hơn 50 năm nay rồi
Bác nói những mảnh gỗ tòa nhà đã được rải rác
bác có biết chúng ở đâu không
Ah!
Khốn thật
Chúng ta sẵn sàng đi rồi nhỉ
Ian, Khoan
Gì? anh nói đã sẵn sàng rồi mà
Uh...
Yeah. tôi nghĩ là vậy
nhưng thức sự tôi phải làm cái này đã trước khi đi
Thôi nào, Duke.
Tôi đã trả cho anh rồi mà
Đừng có lằng nhằng với tôi
Có chuyện gì vậy, Ian?
Chúng ta đã có giao kèo rồi
Thì vẫn giao kèo mà
Và sẽ đi như tôi nói đó
Chỉ là...
Tôi cần cái la bàn mới
cho bảng điều khiển điện tử
Tôi bỏ cái mà anh làm hỏng đi rồi ?
Được rồi
Tôi sẽ đi lấy cái mới về
Okay?
nhanh lên nhé tôi sẽ không đi mà không có anh đâu
May cho tôi là anh đâu có biết lái thuyền
2 tuần trước có một vụ cưới
tại bảo tàng nghệ thuật dân gian Maryland.
Kẻ trộm bỏ đi khi có bạo loạn xảy ra
Mọi người sợ hãi toán loạn
hắn sử dụng khả năng của Jackie để cướp những mảnh gỗ
và dùng của anh để cướp bảng trò chơi
Tôi nghe thiên hạ đồn
Cả một tòa nhà biến mất
Tôi không thể đợi để nghe hai người làm sao để ngăn nó lại đây
Chúng tôi sẽ không phải làm điều đó
nếu chúng tôi không thể tìm ra kẻ đã làm điều đó
Được rồi
Tôi cso Stan nằm trong cây gia phả mà Vince
đưa chúng ta xem gia đình đã kết hôn với dòng dõi nhà Carvers.
Sanh ra Elliot, Robbins, Haskell.
Ian Haskell. Anh ta đã ở buổi tường niệm bố tôi
Anh ta bắt tay tôi
Anh ta chắc phải có lưỡi nam ở đó
dấu trong tay và cắt tôi
Tôi vừa thấy điều này khá lạ
Ian Haskell. Hắn ở đâu?
Okay, điều đó cũng là lạ luôn
Vì đó là thứ tôi muốn đến để nói
Anh ta không cảm thấy đau
Anh ta có nói gì về bảng trò chơi không
Gì? cô không nghe tôi nói à
Anh ta không cảm thấy đau
Duke, Bảng trò chơi Nó rất là hệ trọng
Okay. Bảng trò chơi...
Nói về nó đi
hắn chẳng nói gì cả về nó cả
nhưng hắn muốn tôi đưa hắn tới Canada.
hắn ở đâu?
Đang đợi tôi ở thuyền
Tôi gọi đội tuần tra bến tàu
Chúng ta không thể để hắn rời Haven.
Không, sẽ mất rất nhiều thời gian đó
Họ có thể xuất hiện trong vòng 20 phút
Chúng ta có thể đưa hắn ra khỏi tàu tôi không
Cô có muốn tôi đi cùng không
Không cô nên ở đây
Nếu có biến Chúng tôi cần sự giúp đỡ từ bên ngoài
Cô là FBI. Họ sẽ phải tin cô
- Xin lỗi, hội ý tí
Um, Ian không phải nguy hiểm gì đâu
Phải không
Thôi nào
Đội tuần tra cảng biển đang sẵn sàng
Cứ làm từ từ thôi
Bảng trò chời đang trên thuyền của tôi
Ian có túi chắc phải ở trong đó
Nhưng chuyện này không quá gay go nhỉ?
Nhưng chúng ta vẫn phải cẩn thận
chúng ta vẫn chưa biết nó vẫn hành thế nào mà
và nhớ là anh ta vẫn có khả năng của anh đó
Nên đừng động tới anh ta
Nó thực sự không phải về tôi nữa rồi
Ian!
Hạ súng xuống không tụi trẻ sẽ chết
- đừng làm hai anh ấy. - Chúng tôi chỉ muốn nói chuyện thôi mà
làm khả năng của cô ấy biến mất
Câm mõm lại
Vào trong khởi động thuyền đi
Và cô có 30 giây
hạ súng không tôi sẽ
bắn vào não thằng bé
va sau đó sẽ phá hủy toàn bộ thị trán
Ian, tắt thứ đi ngay đi
Đưa chúng tôi bảng trò chơi
Không được đâu cưng ơi
Anh đang làm cái quái gì thế
Chuyện gì với anh vậy
Ý anh là tại sao tôi luôn là thằng bất tài hả
Không khôi hai tí nào đâu/
Những "rắc rối " lại quay lại
và mọi người bắt đầu khinh khỉnh tôi
giờ tôi muốn trả lại hết
Anh muốn trả thù. Anh có rồi đó
Mọi người đã chết
Tòa nhà đó chỉ mới là sự khởi đầu thôi
Khi tao ra được đến biển tao sẽ cho
cả thị trấn này nổ tung
Không ai khinh khỉnh tao nữa
không ai lấy tao làm trò cười nữa
Tao thậm chí chẳng cảm thấy gì
Tôi đã tin tưởng anh
Anh đã có thể an toàn với tôi
Tôi vẫn chẳng cảm thấy gì cả
Đừng nói gì cả. Nathan!
Tôi cần xe cứu thương tới bến tàu ngay.
Đừng đọng vào anh ấy
Chúng ta không muốn khả năng của anh quay lại
Nó ở đây
Nếu hắn chết mà vẫn mang khả năng của Nathan ...
Có nghĩa là Nathan sẽ bình thường?
Gì chứ
Anh ta muốn làm bay hơi cả thị trấn
Tôi phải quan tâm tới cảm nhận của anh ta chắc?
Anh nên đi ngủ đi hôm qua chắc anh ngủ muộn
Anh vẫn có thể làm điều tốt
Nhưng đây có thể là có hội cuối cho anh thay đổi
Anh sẽ lấy đi khả năng của Nathan?
Do you know?
Yeah.
Kết thúc có hậu, nhỉ?
Khoan, Nathan!
Nathan.
Jackie.
Nhìn chú này
Ổn rồi
Cháu có đôi mắt rất đẹp
Đã mất rồi em ổn rồi
Đây là địa chỉ Howard đã được gọi từ cảnh sát trưởng?
Điện thoại mất kết nối hôm sao?
Ai biết Howard ở Haven bao lâu chứ?
Và tôi chua bao giờ biết điều đó
Unstake my heart.
Đây là của tôi
hoặc có thể là của tôi
Không
Đây chính xác là Howard lấy của tôi
trước khi tôi đến Haven.
Thấy chưa
Trang này vẫn được đánh dấu
Đây không phải là tai nạn
Anh ta đã lấy của tôi
Của chúng ta
Sao mà ông ta biết chúng ta tơi đây chứ
Chúng ta đã biết Ian cả đời chúng ta
Tôi sẽ không nhớ hắn đâu
Anh ta đã quá mệt mỏi
như người lập dị
ian chắc phải mất cả năm trời để tìm những mảnh gỗ
Thật khó mà tin anh ta làm một mình
Chắc phải có ai đó ngoài kia giúp anh ta làm việc này
Yeah, well, Không chắc chắn lắm
Bây giờ không ai có thể tìm mảnh gỗ
Uh, Chính xác thì mấy bác
định làm gì với chúng?
- Chúng tôi cất một chỗ an toàn. - Yeah.
Là một công dân trung thành với Haven,
Cháu cần một câu trả lời hơn
là một chỗ an toàn
Điều đó có thể thông cảm được
Duke--
Cảm ơn vì đã giúp
Tôi chỉ muốn Ian rời thuyền của tôi thôi
Tìm ra Julia Carr quay về Africa.
Cô ấy sợ thị trấn này
Tôi không nghĩ cô ấy là người duy nhất
Theo kinh nghiệm của tôi khi mọi người sợ thì
Họ sẽ chạy hoặc chiến đấu
Tôi chọn cả hai
Về chuyện ở trạm xe bus
Người mà ông nghĩ đã thấy
Nỗi sợ của ông là Lucy?
Không
Tôi ước là vậy
Tôi xin lỗi
No, you're not.
Cuốn sách cô tìm thấy ở chỗ Howard's,
Cô nghĩ có nghĩa là gì
Tôi không chắc lắm
Nhưng tôi biết có nghĩa là chúng tôi đang theo đúng dấu vết
Cô nghĩ lão biết bao nhiêu về Haven?
Hỏi hay lắm
Nhưng câu hỏi tốt nhất là Tại sao ông ta mang tôi tới đây?
Điều hôm nay anh làm thật là tuyệt
Không phải ngày nào cô cũng có thể cứu cả thị trấn mà
Mặc dù gần đây nó xảy ra thường xuyên hơn
Anh biết ý tôi mà
Khả năng này tôi có thể sống cùng nó
Nhưng Jackie thì không thể
ý tôi, dù gì tôi cũng không thể sống một cuộc sống bình thường được
Con bé chưa bao giờ
Cho đến khi...
Rắc rối trở lại Họ lại bỏ chạy
Tôi có thể đợi
♪ ♪
Chuyển ngữ: Nguyễn Quang Tạo Star - Film